Referenzen
Eurocommercial Properties
Eurocommercial Properties (ECP) is een van Europa’s meest ervaren eigenaren van winkelcentra en retailparken. Het bedrijf bezit winkelobjecten in Frankrijk, Italië en Zweden, is beursgenoteerd (Midcap index) en heeft een vastgoedportefeuille van bijna 2,5 miljard euro.
sbv anderetaal verzorgt voor Eurocommercial Properties de Nederlandse versie van het jaarverslag en van de persberichten over de tussentijdse resultaten. Veel teksten dus op financieel gebied – een van onze specialismen. Daarnaast schakelt ECP ons in voor de vertaling van uiteenlopende documenten, zoals notulen van aandeelhoudersvergaderingen, statuten en brieven.
“We werken uitermate prettig samen met sbv anderetaal. De lijnen zijn kort en de communicatie verloopt altijd soepel. Daarnaast werken ze snel en goed én zijn ze heel flexibel.”
TKH
TKH Group NV is een internationaal opererende groep van ondernemingen die zich hebben gespecialiseerd in de ontwikkeling en levering van innovatieve systemen en netwerken voor informatievoorziening, telecommunicatie, elektrotechniek en industriële productie.
TKH Group NV heeft een jarenlange relatie met sbv anderetaal. Wij zijn daardoor goed thuis in jargon van het bedrijf en hebben een groep uitstekende vertalers Engels, Frans en Duits rond deze opdrachtgever weten te verzamelen. Voor het TKH-magazine Inspire redigeren wij een groot aantal artikelen in het Nederlands alvorens ze te vertalen.
“We werken graag samen met sbv anderetaal gezien hun deskundigheid en de hoge kwaliteit van de vertalingen. Tevens is de grote mate aan flexibiliteit voor ons van doorslaggevend belang, evenals de vriendelijke contacten. sbv anderetaal is een goede en betrouwbare partner: kundig, snel en betrokken.”
Renate Dieperink, company secretary
Blauw Research - Marktforschungsbüro
Blauw Research gehört zu den führenden niederländischen Marktforschungsbüros. Für internationale Projekte müssen häufig Umfragen in vielen unterschiedlichen Sprachen durchgeführt werden.
Und genau dazu tritt sbv anderetaal in Aktion. Bei der Übersetzung von Fragebögen ist es von großer Bedeutung, dass die Fragen in allen Sprachen genau gleich sind. Das ist etwas, womit die Übersetzer von sbv anderetaal aufgrund jahrelanger Erfahrung vertraut sind!
„Wir arbeiten gern mit sbv anderetaal zusammen: Sie liefern eine hervorragende Qualität und sind äußerst flexibel. Das ist für uns besonders wichtig, da wir mit strikten Deadlines arbeiten und häufig noch im letzten Moment Änderungen vornehmen.“ Eva Gerritse
DMO - marketing communicatie
DMO Marketing Communicatie is een adviesbureau voor effectieve communicatie dat met succes zijn opdrachtgevers helpt nieuwe klanten te werven en de relatie met bestaande klanten te versterken. Met een resultaatgerichte aanpak, waar strategie, creatie en projectmanagement hand in hand gaan, biedt DMO een duidelijke meerwaarde en daar is zij met recht trots op.
sbv anderetaal helpt haar daarbij. Voor DMO vertalen wij al geruime tijd artikelen, verslagen en webteksten naar verschillende talen. sbv anderetaal weet dat het juist bij de vertaling van dit type teksten heel belangrijk is dat de boodschap niet alleen overkomt maar ook pakkend is, iets waar DMO ook veel waarde aan hecht.
"Wij werken altijd fijn samen met sbv anderetaal. Zij reageren snel, stellen de juiste vragen en denken met ons mee. Heel prettig dat ze zo betrokken zijn en we zijn dan ook zeer tevreden met hun vertalingen."
Lucille Roumans, account manager
NEA Transportonderzoek en -opleiding B.V.
NEA ist ein führendes Unternehmen im Bereich der Kenntnisse über Transport, Verkehr, Logistik und Infrastruktur. Zu den Auftraggebern gehören Unternehmen und Behörden im In- und Ausland.
sbv anderetaal übersetzt bereits seit Jahren Pressemitteilungen und Rundschreiben für NEA, aber regelmäßig auch Schriftstücke für internationale Ausschreibungen, an denen sich das Unternehmen beteiligt. Wir kennen uns daher auch in diesem Bereich inzwischen gut aus.
„NEA ist froh, ein Übersetzungsbüro gefunden zu haben, auf das wir uns verlassen können. sbv anderetaal pflegt den Kontakt, so dass eventuelle Unklarheiten in der Kommunikation oder in Texten schnell gelöst werden können.“ Cassie Wilson