Références
Eurocommercial Properties
Eurocommercial Properties (ECP) est l’un des propriétaires de centres commerciaux et de parcs de boutiques parmi les plus expérimentés d’Europe. La société détient des magasins en France, en Italie et en Suède, est cotée en bourse (indice Midcap) et gère un portefeuille immobilier de près de 2,5 milliards d’euros.
sbv anderetaal produit pour Eurocommercial Properties la version néerlandaise du rapport annuel de la société, ainsi que des communiqués de presse sur les résultats intermédiaires. De nombreux textes à caractère financier – l’un des domaines dans lesquels nous sommes spécialisés. ECP confie également à svb anderetaal la traduction de documents variés, tels que procès-verbaux des assemblées d’actionnaires, statuts ou courrier.
« Nous avons une excellente relation de travail avec sbv anderetaal. Les lignes sont courtes, la communication est toujours souple. Et nous savons pouvoir compter sur un travail rapide et de qualité, ainsi que sur une grande flexibilité. »
TKH
TKH Group NV est un groupe d’envergure internationale de sociétés spécialisées dans le développement et la fourniture de systèmes et de réseaux innovants, implémentés dans les secteurs de l’information, des télécommunications, de l’électrotechnique et de la production industrielle.
TKH Group NV et sbv anderetaal ont une relation de longue date. Ainsi, nous maîtrisons le vocabulaire propre à l’entreprise et avons constitué une excellente équipe de traducteurs anglais, français et allemands dédiée à TKH. Préalablement à leur traduction, nous rédigeons de nombreux articles en néerlandais pour le magazine de la société Inspire.
“Etant donné leur compétence et la qualité des traductions, nous ne pouvons que nous féliciter de la collaboration avec sbv anderetaal. De plus, leur haute flexibilité est pour nous un facteur déterminant, comme d’ailleurs les contacts agréables. sbv anderetaal est un partenaire fiable : compétent, rapide et concerné.”
Renate Dieperink, secrétaire de la société
Blauw Research - société d’études de marchés
Blauw Research est l’une des premières sociétés d’études de marchés des Pays-Bas. Les enquêtes dans le cadre de projets internationaux doivent être souvent menées dans un grand nombre de langues.
C’est là qu’intervient sbv anderetaal. Dans la traduction de questionnaires, il est essentiel que la formulation des questions soit identique dans toutes les langues, un exercice dans lequel les traducteurs de sbv anderetaal ont une longue pratique!
« Nous apprécions particulièrement de pouvoir faire appel à sbv anderetaal : la qualité fournie est excellente et l’agence fait preuve d’une grande flexibilité. C’est pour nous un facteur important, car nos délais d’exécution sont très serrés et il nous arrive souvent d’introduire des changements au dernier moment. » Eva Gerritse
DMO - marketing communicatie
DMO Marketing Communicatie est un bureau de conseil en communication efficace, qui aide ses clients, avec succès, à acquérir une nouvelle clientèle et à renforcer la relation avec les clients existants. Par son approche axée sur la performance, où stratégie, créativité et gestion de projet vont de pair, DMO offre une valeur ajoutée certaine, qui fait à juste titre sa fierté.
sbv anderetaal aide DMO à offrir cette valeur ajoutée. Nous traduisons pour DMO depuis quelque temps déjà, articles, rapports, contenus Web en plusieurs langues. sbv anderetaal sait que dans ce type de traductions, il est primordial non seulement que le message passe, mais aussi qu’il soit convaincant. Une priorité aussi pour DMO.
"Travailler avec sbv anderetaal est toujours un plaisir. Ils répondent vite, posent les bonnes questions, proposent des solutions et respectent les délais convenus. C’est vraiment un plus qu’ils s’impliquent ainsi, et nous sommes particulièrement satisfaits des traductions fournies."
Lucille Roumans, responsable de compte.
NEA Transportonderzoek en -opleiding B.V.
Par son expertise, l'institut de recherche et de formation NEA fait autorité en matière de transport, trafic, logistique et infrastructure.
sbv anderetaal traduit régulièrement pour NEA, outre depuis de longues années communiqués de presse et lettres d’information, les dossiers que la société soumissionne aux adjudications internationales. Aussi pouvons-nous affirmer maîtriser le sujet.
"Savoir que nous pouvons compter sur une agence de traduction fiable est un atout pour NEA. sbv anderetaal entretient un bon contact, de sorte que d’éventuelles imprécisions dans la communication ou le texte sont vite éclaircies.” Cassie Wilson