Skip to content

Taaltips

Vlaams als tweede taal

vlaggen vlaanderen  beSinds kort woon ik in Vlaanderen. Niet meer dan tien kilometer van de Nederlandse grens, 20 kilometer van Breda, en vanaf mijn balkon kan ik Nederland bijna horen, zien en ruiken, maar toch: België. En ik had me hier koud als buitenlander gevestigd, of er viel al een brief van Inburgering Provincie Antwerpen op de mat: 

 

Lees meer »

Waar of niet waar?

Uitslag Fenexpo-wedstrijd

Waar of niet waar? Op de Fenexpo in Gorinchem hebben we zes stellingen over taal voorgelegd aan bezoekers aan onze stand. Zeker geen gesneden koek voor iedereen.

Op de kop af 80 bezoekers hebben meegedaan aan deze wedstrijd. Daarvan hebben er 3 alle vragen goed beantwoord. De prijs, een overnachting voor twee in een bed&breakfast gaat naar Kirsten Kuijsten uit Waalwijk.

Hier volgen de vragen met de juiste antwoorden.

Lees meer »

Online vertaaltools: handig zéker, maar veilig?

Wie maakt er niet af en toe gebruik van Google Translate, Babelfish of een soortgelijk product, waarmee je in no time online een vertaling gepresenteerd krijgt. Handig om heel globaal een idee te krijgen van de inhoud van een tekst in een taal die je niet kent. En absoluut ongeschikt om een ‘nette tekst’ in een andere taal te produceren, maar daar gaat het nu even niet om. De vraag is: zijn je vertrouwelijke gegevens daar wel veilig?

Lees meer »

Smurfentaal

Untitled document

 “Ooo…mijn…smurf!” “Maak dat je wegsmurft”smurfin

Kortgeleden ben ik met twee kinderen van acht en elf naar de Nederlandstalige versie van de 3D-film The Smurfs geweest. Het verhaal stelt misschien niet zo heel veel voor, maar het was wel erg leuk om die bezige blauwe dwergjes op groot scherm te zien. En natuurlijk om alle taalgrappen te horen.

Het principe van het smurfs is simpel zat en werkt in alle talen.

Lees meer »

Zomerkorting

De zomermaanden komen er weer aan – altijd een bijzondere periode voor ons bedrijf. Soms een beetje rustiger, maar ook met extra uitdagingen in verband met de vakanties van externe medewerkers.

Dit jaar hebben we een speciaal aanbod.

Lees meer »

Taalwedstrijd op Fenexpo 2011

FENEXPO-bezoekers: een tien voor taal?

Op 12, 13 en 14 april stond sbv anderetaal met een stand op de Fenexpo in Gorinchem. Onze wedstrijd daar heeft veel belangstelling getrokken: ruim 100 bezoekers beantwoordden de zes vragen over taal. De uitkomsten waren af en toe verrassend. Representatief voor de talenkennis in Nederland of onze regio?

Wat waren de juiste antwoorden en hoe goed is er gescoord?

Wereldtaal  –  Wat is de meest gesproken taal ter wereld?
De meeste deelnemers kozen voor Chinees (35%), Spaans (35%) en Engels (26%). Daarnaast werden nog Esperanto, Frans en Portugees genoemd.

Lees meer »

Slogan of slagzin?

Wie, zoals ik, dagelijks een paar uur in de auto zit, ziet heel wat slogans aan zich voorbijtrekken. Het traject Elst-Noordeloos loopt voor een groot deel parallel aan de Betuwelijn, maar verwerkt desondanks een flink aantal vrachtwagens, die met elkaar een soort rijdend slagzinnenlint vormen.

Lees meer »

Buitenlandse woorden in het Nederlands (2)

Mechiko, Marráksj, Jeuteborj … Vaak kunnen we kiezen uit twee manieren om een buitenlandse naam of plaatsnaam uit te spreken: op z’n Nederlands of zoals ze het in het land zelf zeggen. En die keuze heeft altijd gevolgen.

Lees meer »

De Citroën 2CV: emotie (z)onder woorden

Eend_geel_klein

Al zes jaar ben ik ontzettend gelukkig met mijn Citroën 2CV. En al zeker twintig jaar houd ik minstens zoveel van taal. Nu dacht ik: hoe kan ik die twee liefdes nu eens mooi samenvoegen? Ik waag een poging.

Lees meer »

Schriftelijke mededelingen: al gauw een bron van misverstanden

Deze zomer was ik met mijn dochter in Londen. Voor haar was dat de eerste keer, dus op 6 augustus togen we naar Buckingham Palace om de wisseling van de wacht te bekijken. We waren ruim op tijd, maar het was er al flink druk. Achter het hek stond een bord, waarop stond aangegeven dat de ceremonie dagelijks plaatsvond, behalve bij zeer slechte weersomstandigheden.

Lees meer »

We gebruiken cookies voor de beste gebruikerservaring. Accepteer cookies voor een optimale weergave van de site.