Wie contacten onderhoudt met buitenlandse klanten verstuurt regelmatig e-mails in het Engels.
Natuurlijk schrijf je die zelf en ga je daarmee niet naar je vertaalbureau. Dat is er voor de teksten die je gaat publiceren, zoals je website of je jaarverslag.
Toch is het belangrijk dat je e-mails in correct Engels zijn geschreven. Dat ziet er verzorgd uit, wekt vertrouwen en is dus goed voor je business.
Onze tips voor jouw Engelse mailberichten
Als je graag meer houvast wilt, kunnen wij je een foutloze Engelse versie leveren van een aantal veelvoorkomende berichten van je organisatie. Denk aan een reactie op een informatieaanvraag of een begeleidend bericht bij een offerte of een levering. Aan het eind van deze mail vind je hiervoor een aantrekkelijk aanbod. Wees er snel bij, deze aanbieding geldt maar tot 15 augustus!
Hieronder geven we je tips om veelgemaakte fouten te vermijden.
De datum
| Brits Engels | Amerikaans Engels | Altijd goed |
| 09-07-2014 | 07-09-2014 | 9 July 2014 |
De aanhef
| Je kent de persoon niet | Je kent de persoon | Je kent de persoon goed |
| Dear Sir, Madam, Dear Mr Smith, | Dear Mrs Smith, Dear Ms Smith, | Dear Robin, Hi Robin, |
De tekst
| Hierbij/Bijgaand | Ik zou het zeer op prijs stellen als… | Zou u zo vriendelijk willen zijn om… |
| Niet vertalen met hereby of herewith. Wel: Please find attached… |
I would be most obliged if… | Would you be so kind as to… |
De afsluitende zin
| Na ‘look forward’ komt de ing-vorm | Als u vragen hebt… | Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u… |
| I look forward to hearing from you, | If you have any questions or concerns, do not hesitate to contact me, | I would be most grateful if you… |
De afsluiting
| Zowel in formele als informele berichten |
| With kind regards, / Kind regards, |
Speciaal aanbod standaardmailberichten
Wil jij perfecte mailberichten in het Engels én in het Nederlands? Dan hebben wij een aantrekkelijk aanbod voor je. Stuur ons maximaal 3 standaardmailberichten in het Nederlands toe en je krijgt van ons:
- Gratis advies over verbetering van de Nederlandse teksten, plus
- 10% korting op een perfecte Engelse vertaling.
Wees er snel bij, want dit aanbod geldt maar tot 15 augustus aanstaande.